Shizuku/manager — Hebrew @ Weblate

Translation status

122	Strings	12%	Browse Translate
1,081	Words	6%
6,752	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,081 6,752	All strings	Browse Translate Zen
4 6 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
16 107 720	Translated strings	Browse Translate Zen
106 974 6,032	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 965 5,973	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 9 59	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 474 3,006	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
69 538 3,268	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 32 212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 32 212	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 32 212	Failing check: Double space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RikkaApps/Shizuku
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:RikkaApps/Shizuku.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Hebrew) `7cbe5cf` elid34 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `62f6f65` Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.rikka.app/git/shizuku/manager/`
File mask	`manager/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`manager/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `manager/src/main/res/values-he/strings.xml`
Last change	April 22, 2025, 6:51 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,081		6,752
Translated	13%	16	9%	107	10%	720
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	59
Read-only	3%	4	1%	6	1%	58
Failing checks	1%	1	2%	32	3%	212
Strings with suggestions	33%	41	43%	474	44%	3,006
Untranslated strings	86%	105	89%	965	88%	5,973

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,081

Hosted words

122

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English %1$s is not running Hebrew 4 characters edited %1$s לא רץvobc 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English Hebrew 25 characters edited 1699235833 BMCchou (1819( a month ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English Please enable "Wireless debugging" in "Developer options". "Wireless debugging" is automatically disabled when network changes. Note, do not disable "Developer options" or "USB debugging", or Shizuku will be stopped. Hebrew 7 characters edited Ahmed a month ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English %1$s is running Hebrew 40 characters edited %1$s פועלe8498eee60838472d71723b446a15110a6fd830a a month ago
elid34 Suggestion accepted Shizuku manager Hebrew	English On Android 11 or above, you can enable Wireless debugging and start Shizuku directly from your device, without connecting to a computer.<p>Please view the step-by-step guide first. Hebrew 142 characters edited Current translation Translated באנדרואיד 11 ומעלה, אתם יכולים להפעיל ניפוי באגים אלחוטי ולהתחיל את Shizuku ישירות מהמכשיר שלכם, ללא חיבור למחשב. קודם כל, הביטו בבקשה במדריך. a month ago
elid34 Suggestion accepted Shizuku manager Hebrew	English Start via Wireless debugging Hebrew 26 characters edited Current translation Translated התחל עם ניפוי באגים אלחוטי a month ago
elid34 Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English On Android 11 or above, you can enable Wireless debugging and start Shizuku directly from your device, without connecting to a computer.<p>Please view the step-by-step guide first. Hebrew 140 characters edited ב-Android 11 ומעלה, אתה יכול להפעיל ניפוי באגים אלחוטי ולהפעיל את Shizuku ישירות מהמכשיר שלך, מבלי להתחבר למחשב.<p>עיין תחילה במדריך המפורט. a month ago
elid34 Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English Hebrew 31 characters edited התחל באמצעות איתור באגים אלחוטי a month ago
elid34 Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English Hebrew 6 characters edited elid34 a month ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Hebrew	English For example, if you want to use Shizuku in %1$s, you should replace %2$s with %3$s (%4$s is the package name of %1$s). Hebrew 37 characters edited Ace Marmelo Yacub 25 Love 💕😘 you 💕 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.