Shizuku/manager — Arabic @ Weblate

Translation status

122	Strings	98%	Browse Translate
1,081	Words	94%
6,752	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,081 6,752	All strings	Browse Translate Zen
4 6 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
122 1,081 6,752	Translated strings	Browse Translate Zen
15 182 1,229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 55 381	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 55 381	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 217	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 26 164	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RikkaApps/Shizuku
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:RikkaApps/Shizuku.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Hebrew) `7cbe5cf` elid34 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `62f6f65` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.rikka.app/git/shizuku/manager/`
File mask	`manager/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`manager/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `manager/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	March 31, 2023, 7:45 a.m.
Last change made by	BroGhaith
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,081		6,752
Translated	100%	122	100%	1,081	100%	6,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	4	1%	6	1%	58
Failing checks	1%	2	5%	55	5%	381
Strings with suggestions	12%	15	16%	182	18%	1,229
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,081

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Shizuku manager Arabic	English Arabic 20 characters edited ‮~~المشاركين في الترجمة~~ ‌ ‏‭‬‫‪‏‎‍‌ 4 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Arabic	English Arabic 9 characters edited ‮المشاركين في Shizuku الترجمة 9 months ago
Ab-Mr Suggestion added Shizuku manager Arabic	English In addition, Shizuku can be started automatically on boot. If not, please check if your system or third-party tools have restricted Shizuku.<br>You can refer to %s. Arabic 4 characters edited بالإضافة إلى ذلك ، يمكن بدء تشغيل Shizuku تلقائياً عند حالة التشغيل بعد فتح القفل. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيرجى التحقق مما إذا كان نظامك أو أدوات الجهات الخارجية (تطبيقات خارجية) قد حد أو عطل Shizuku. <br> يمكنك الرجوع إلى %s. a year ago
Ab-Mr Suggestion added Shizuku manager Arabic	English Please enable "Wireless debugging" in "Developer options". "Wireless debugging" is automatically disabled when network changes. Note, do not disable "Developer options" or "USB debugging", or Shizuku will be stopped. Arabic 1 character edited يرجى تمكين "التصحيح اللاسلكي" في "خيارات المطور". "تصحيح لاسلكي" يتم تعطيلها عندما تتغير الشبكة تلقائيا. ملاحظة، لا تعطل "خيارات المطور" أو "تصحيح USB"، أو سيتم إيقاف شيزوكو. a year ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English <b>%1$s</b> has modern Shizuku support, but it's requesting legacy Shizuku. This could because Shizuku is not running, please check in Shizuku app.<p>Legacy Shizuku has been deprecated since March 2019. Arabic 1 character edited Current translation Translated يحتوي <b> %1$s </b> على دعم Shizuku الحديث ، لكنه يتطلب شيزوكو القديمة. قد يكون هذا بسبب عدم تشغيل Shizuku ، يرجى التحقق في تطبيق Shizuku. <p> تم إيقاف Legacy Shizuku منذ آذار (مارس) 2019. 2 years ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English %1$s does not support modern Shizuku Arabic 18 characters edited Current translation Translated %1$s لا يدعم ~~Shizuku~~النسخة الحديثة من Shizuku 2 years ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English Can't start service because root permission is not granted or this device is not rooted. Arabic 22 characters edited Current translation Translated لا يمكن بدء الخدمة لأنه لم يتم منح إذن الجذر ~~أو أ~~(الروت) أو قد يكون هذا الجهاز ليس مزوّدًا بحق الوصول إلى الجذر (الروت). 2 years ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English Wireless debugging pairing Arabic 7 characters edited Current translation Translated اقتران التصحيح/العلاج اللاسلكي 2 years ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English Failed to request root permission. Arabic 8 characters edited Current translation Translated فشل في طلب إذن الجذر (الروت). 2 years ago
BroGhaith Translation changed Shizuku manager Arabic	English About Arabic 1 character edited Current translation Translated حـول 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.