Shizuku/manager — Spanish (Latin America) @ Weblate

Translation status

122	Strings	80%	Browse Translate
1,081	Words	75%
6,752	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,081 6,752	All strings	Browse Translate Zen
4 6 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
101 834 5,239	Translated strings	Browse Translate Zen
21 247 1,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 237 1,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 52	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 364 2,273	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 19 118	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 15 130	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 130	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 63	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 53	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RikkaApps/Shizuku
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:RikkaApps/Shizuku.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Hebrew) `7cbe5cf` elid34 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `62f6f65` Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.rikka.app/git/shizuku/manager/`
File mask	`manager/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`manager/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `manager/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml`
Last change	April 24, 2025, 11:29 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,081		6,752
Translated	82%	101	77%	834	77%	5,239
Needs editing	1%	2	1%	10	1%	52
Read-only	3%	4	1%	6	1%	58
Failing checks	2%	3	1%	15	1%	130
Strings with suggestions	22%	28	33%	364	33%	2,273
Untranslated strings	15%	19	21%	237	21%	1,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,081

Hosted words

122

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+82%

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Spanish (Latin America) 12 characters edited ~~—Peter Cuevas~~Chou Kof 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Please try to disable and enable "Wireless debugging" if it keeps searching. Spanish (Latin America) 80 characters edited Porfavor intenta desactivar y activar "Depuración Inalámbrica" si sigue buscando 4 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Please try to disable and enable "Wireless debugging" if it keeps searching. Spanish (Latin America) 74 characters edited Intente desactivar y activar la "Depuración inalámbrica" si sigue buscando 4 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Please try to disable and enable "Wireless debugging" if it keeps searching. Spanish (Latin America) 76 characters edited Please try to disable and enable "Wireless debugging" if it keeps searching. 8 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Please start paring by the following steps: "Developer Options" - "Wireless debugging" - "Pairing device using pairing code". After the pairing process starts, you will able to input the pairing code. Spanish (Latin America) 1 character edited Por favor, inicie el emparejamiento mediante los siguientes pasos: "Opciones de desarrollador" - "Depuración inalámbrica" - "Emparejar el dispositivo con el código de emparejamiento". Una vez iniciado el proceso de emparejamiento, podrá introducir el código de emparejamiento. 8 months ago
User8685 Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Enter "Developer options" - "Wireless debugging". Tap "Pair device with pairing code", you will see a six-digit code. Spanish (Latin America) 158 characters edited Ingresa a "Opciones de desarrollador" - "Depuración inalámbrica". Toca "Emparejar dispositivo con código de emparejamiento" y verás un código de seis dígitos. 8 months ago
User8685 Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Otherwise, you may not able to enter paring code from the notification. Spanish (Latin America) 101 characters edited De lo contrario, es posible que no puedas ingresar el código de emparejamiento desde la notificación. 8 months ago
User8685 Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English MIUI users may need to switch notification style to "Android" from "Notification" - "Notification shade" in system settings. Spanish (Latin America) 168 characters edited Los usuarios de MIUI pueden necesitar cambiar el estilo de notificaciones a "Android" desde "Notificación" - "Sombra de notificaciones" en la configuración del sistema. 8 months ago
User8685 Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Please note, left part of the "Wireless debugging" option is clickable, tapping it will open a new page. Only turing on the switch on the right is incorrect. Spanish (Latin America) 202 characters edited Por favor, ten en cuenta que la parte izquierda de la opción "Depuración inalámbrica" es clickeable; al tocarla se abrirá una nueva página. Solo activar el interruptor en la parte derecha es incorrecto. 8 months ago
User8685 Suggestion added Shizuku manager Spanish (Latin America)	English Your device manufacturer has restricted adb permissions and apps using Shizuku will not work properly. Usually, this limitation can be lifted by adjusting some options in "Developer options". Please read the help for details on how to do this. You may need to restart Shizuku for the operation to take effect. Spanish (Latin America) 383 characters edited El fabricante de tu dispositivo ha restringido los permisos de adb y las aplicaciones que usan Shizuku no funcionarán correctamente. Por lo general, esta limitación se puede levantar ajustando algunas opciones en "Opciones de desarrollador". Por favor, lee la ayuda para obtener detalles sobre cómo hacerlo. Puede que necesites reiniciar Shizuku para que la operación tenga efecto. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.