Shizuku/manager — Italian @ Weblate

Translation status

122	Strings	87%	Browse Translate
1,081	Words	71%
6,752	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,081 6,752	All strings	Browse Translate Zen
4 6 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
108 788 5,002	Translated strings	Browse Translate Zen
14 293 1,750	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 293 1,750	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 46 272	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 247 1,478	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 303 1,809	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 59	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 59	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 293 1,750	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
14 293 1,750	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RikkaApps/Shizuku
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:RikkaApps/Shizuku.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Hebrew) `7cbe5cf` elid34 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `62f6f65` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.rikka.app/git/shizuku/manager/`
File mask	`manager/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`manager/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `manager/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	March 29, 2023, 10:04 p.m.
Last change made by	Claudio De Marzo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,081		6,752
Translated	88%	108	72%	788	74%	5,002
Needs editing	11%	14	27%	293	25%	1,750
Read-only	3%	4	1%	6	1%	58
Failing checks	12%	15	28%	303	26%	1,809
Strings with suggestions	2%	3	4%	46	4%	272
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,081

Hosted words

122

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Shizuku manager Italian	English Enter the code in the notification to complete pairing. Italian 12 characters edited Inserisci il codice nall'interno della notifica per completare l'accoppiamento. 11 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Italian	English A notification from Shizuku will help you complete the pairing. Italian 0 characters edited Current translation Una notifica da Shizuku ti aiuterà a completare l'accoppiamento. 11 months ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Italian	English The system requires the pairing dialog always visible, using split-screen mode is the only way to let this app and system dialog visible at the same time. Italian 88 characters edited Il sistema richiede che ~~la finestra d~~il dialogo di accoppiamento sia sempre visibile~~, l'~~; utilizz~~o del~~are la modalità schermo diviso è l'unico modo per ~~rendere visibili contemporaneamente l'app e la finestra di dialogo di sistema~~far sì che questa app e il dialogo del sistema siano visibili contemporaneamente. 11 months ago
ilbebino08 Suggestion added Shizuku manager Italian	English The system requires the pairing dialog always visible, using split-screen mode is the only way to let this app and system dialog visible at the same time. Italian 74 characters edited ~~Il sistema~~È richiedesto che la finestra di ~~dialogo di~~ accoppiamento sia ~~sempre~~ visibile, l'utilizz~~o del~~a la modalità schermo diviso ~~è l'unico modo~~ per ~~ren~~vedere ~~visibili~~ contemporaneamente l'app e la finestra di dialogo ~~di sistema~~. a year ago
anonymous Suggestion added Shizuku manager Italian	English The system requires the pairing dialog always visible, using split-screen mode is the only way to let this app and system dialog visible at the same time. Italian 0 characters edited Current translation Il sistema richiede che la finestra di dialogo di accoppiamento sia sempre visibile, l'utilizzo della modalità schermo diviso è l'unico modo per rendere visibili contemporaneamente l'app e la finestra di dialogo di sistema. a year ago
None Suggestion removed during cleanup Shizuku manager Italian	English Learn how to develop with Shizuku Italian 31 characters edited Current translation Impara a sviluppare con Shizuku 2 years ago
claudiodemarzo Translation changed Shizuku manager Italian	English Please try to disable and enable "Wireless debugging" if it keeps searching. Italian 1 character edited Current translation Translated Prova a disabilitare e abilitare "Debug wWireless" se continua a cercare. 2 years ago
claudiodemarzo Translation changed Shizuku manager Italian	English Please enable "Wireless debugging" in "Developer options". "Wireless debugging" is automatically disabled when network changes. Note, do not disable "Developer options" or "USB debugging", or Shizuku will be stopped. Italian 4 characters edited Current translation Translated Abilita "Debug wWireless" in "Opzioni sSviluppatore". "Debug wWireless" viene automaticamente disabilitato quando la rete cambia. Nota, non disabilitare "Opzioni sSviluppatore" o "Debug USB", altrimenti Shizuku verrà interrotto. 2 years ago
claudiodemarzo Translation changed Shizuku manager Italian	English Searching for wireless debugging service Italian 2 characters edited Current translation Translated Ricerca del servizio di dDebug wWireless 2 years ago
claudiodemarzo Translation changed Shizuku manager Italian	English Before Android 11, connecting to a computer is required to enable Wireless debugging. Italian 2 characters edited Current translation Translated Per le versioni precedenti ad Android 11, è necessario collegarsi ad un computer per abilitare il dDebug wWireless. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search