Shizuku/manager — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

122	Strings	98%	Browse Translate
1,081	Words	99%
6,752	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,081 6,752	All strings	Browse Translate Zen
4 6 58	Read-only strings	Browse Translate Zen
121 1,081 6,752	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 186 1,183	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 4 26	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/RikkaApps/Shizuku
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:RikkaApps/Shizuku.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Hebrew) `7cbe5cf` elid34 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `62f6f65` Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.rikka.app/git/shizuku/manager/`
File mask	`manager/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`manager/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `manager/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	April 11, 2023, 6:09 p.m.
Last change made by	人工知能
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,081		6,752
Translated	99%	121	100%	1,081	100%	6,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	4	1%	6	1%	58
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	26
Strings with suggestions	8%	10	17%	186	17%	1,183
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,081

Hosted words

122

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English Allow <b>%1$s</b> to %2$s? Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited ~~要允許「%1$s」~~Allow <b>%1$s</b> to %2$s 嗎？? 3 weeks ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English Before Android 11, connecting to a computer is required to enable Wireless debugging. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited 在 Android 11 ~~之前，~~以下的版本必須與電腦連線才能啟用無線偵錯。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English On Android 11 or above, you can enable Wireless debugging and start Shizuku directly from your device, without connecting to a computer.<p>Please view the step-by-step guide first. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited 在 Android 11 或更高的版本上，您可以直接從您的裝置啟用無線偵錯並啟動 Shizuku，無須與電腦連線。<p>請先~~檢視分步驟~~閱讀逐步指南。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English Some tips: grant execute permission to %1$s and add it to %2$s, you will able to use %1$s directly. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited ~~一些技巧：將執行權限~~小提示：授予 %1$s 執行權限並將其新增到 %2$s，您就能直接使用 %1$s。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English If you are using Magisk, you can try %1$s. For root users, it will eventually replace Shizuku. Note, existing applications needs to change a little to use %2$s. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited 如果您正在使用 Magisk，可以嘗試考慮使用 %1$s。對於已有 Root 權限的使用者，它~~將最終~~可以用來取代 Shizuku。~~注意，已有的應用程式需要一點點修改來~~不過請留意，現有的的應用程式需要進行一些修改才能使用 %2$s。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English It's highly possible that your device manufacturer limits the permission of adb.<p>There may be a solution for your system in <b><a href="%1$s">this document</a></b>. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 這極有可能是你的裝置製造商限制了 ADB 的權限。<p><b><a href="%1$s">此文件</a></b>中可能有針對你您的系統的解決方案。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English In addition, Shizuku can be started automatically on boot. If not, please check if your system or third-party tools have restricted Shizuku.<br>You can refer to %s. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 另外，Shizuku 可以在開機時自動啟動。如果沒有啟動，請檢查 Shizuku 是否被您的系統或是第三方工具限制。<br>你您可以參考 %s。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English <font face=monospace>%1$s</font><br><br>* There are some other considerations, please confirm that you have read the help first. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited <font face=monospace>%1$s</font><br><br>* 還有一些其他注意事項，請確認你您已閱讀說明。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English Please note, left part of the "Wireless debugging" option is clickable, tapping it will open a new page. Only turing on the switch on the right is incorrect. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited 請注意，「無線偵錯」選項的左側是可點選的，輕觸它將開啟一個新的頁面。僅開啟右側的開關是錯誤的。 a year ago
cirx1e Suggestion added Shizuku manager Chinese (Traditional Han script)	English Step-by-step guide Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited ~~分步驟~~逐步指南 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.