Languages

Malay

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Ops	38%	309	2,105	13,388	309	1	3	0

	Shizuku	37%	117	1,050	6,574	117	0	22	0

	WADB	56%	16	61	365	15	18	0	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, msa
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,405,049,705
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		727		4,476		29,710
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	267	27%	1,215	30%	8,956
Translated	39%	285	28%	1,260	31%	9,383
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	10
Read-only	2%	18	1%	45	1%	427
Failing checks	2%	19	2%	133	3%	1,029
Strings with suggestions	3%	25	7%	354	7%	2,299
Untranslated strings	60%	441	71%	3,214	68%	20,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,476

Hosted words

727

Hosted strings

39%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+5%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added App Ops / Application — Malay	English You have disallowed this app to use Sui. <br>Please grant the permission to this app in Sui. Malay 102 characters edited Anda telah menghalang aplikasi ini untuk mengguna Sui. <br>Sila beri kebenaran aplikasi ini untuk Sui. 5 days ago
anonymous Suggestion added App Ops / Application — Malay	English Please install Sui or Shizuku first. They are twin sisters which shares the same API design. <p>Sui is a Magisk module. Recommended for devices with Magisk installed. <p>Shizuku is a standalone Android application. Malay 235 characters edited Sila muat turun Sui atau Shizuku dahulu. Mereka adalah kembar yang menggunakan API yang seiras. <p>Sui ialah modul Magisk. Disyorkan untuk peranti yang telah dimuat turun Magisk. <p>Shizuku adalah aplikasi Android yang berdiri sendiri. 5 days ago
anonymous Suggestion added App Ops / Application — Malay	English Please install Shizuku first. <p>Shizuku is an open-source project starting from 2017 (see %s at GitHub). It is designed to benefit multiple apps that require root or adb. Not only this app, but also some apps from other developers are using Shizuku. <p>With Shizuku, this app will get incredibly high speed and more interesting features. For Shizuku itself, the battery or performance consumption is negligible (zero when not used). <p>Like the Unix philosophy, one program should only do one job. Shizuku and this app pursue this philosophy. In fact, build-in everything is more like what "bad apps" like to do. Malay 708 characters edited Sila muat turun Shizuku dahulu. <p>Shizuku ialah project sumber-terbuka sejak 2017. (Lihat %s di Github). Ia direka untuk memanfaatkan berbilang aplikasi yang memerlukan “root“ atau “adb". Bukan sahaja aplikasi ini, tetapi aplikasi yang dicipta oleh pereka lain juga menggunakan Shizuku. <p>Dengan Shizuku, aplikasi ini akan berfungsi secara pantas dan menawarkan pelbagai fungsi menarik. Bagi Shizuku, penggunaan prestasi bateri adalah diabaikan (Tiada apabila tidak digunakan). <p>Seperti falsafah Unix, sesuatu program hanya perlu melaksanakan satu kerja sahaja. Shizuku dan aplikasi ini mengejar falsafah ini. Sebenarnya, terbina dalam segala-galanya lebih seperti apa yang "aplikasi buruk" suka lakukan. 5 days ago
luqmandaut Translation changed WADB / Application — Malay	English Keep the screen on when "%s" is enabled Malay 39 characters edited Current translation Translated ‘Keep the screen on when "%s" is enabled 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English Show notification Malay 17 characters edited Current translation Translated Show notification 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English Disabled Malay 8 characters edited Current translation Translated Disabled 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English %s is enabled Malay 13 characters edited Current translation Translated %s is enabled 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English Wireless adb Malay 12 characters edited Current translation Translated Wireless adb 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English This software is open source (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="github_url">%1$s</xliff:g>) under <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="license_name" example="Apache License 2.0">%2$s</xliff:g>. Malay 252 characters edited Current translation Translated This software is open source (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="github_url">%1$s</xliff:g>) under <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="license_name" example="Apache License 2.0">%2$s</xliff:g>. 10 days ago
luqmandaut New translation WADB / Application — Malay	English Port Malay 4 characters edited Current translation Translated Port 10 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-12 AND state:<=needs-editing`	Add